1 00:00:00,048 --> 00:00:03,048 1x12 - Vrijeme za mene 2 00:00:04,049 --> 00:00:06,684 [Spider-Man] Da, to je New York City, 3 00:00:06,719 --> 00:00:09,914 [vrišti] i ne, tornada to ne čine rušiti ovdašnje avenije svaki dan. 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,844 Ili ikada. Srećom New York ima mene, Spider-Man, 5 00:00:12,879 --> 00:00:16,077 i srećom imam svoj Spidey-Cycle. 6 00:00:16,112 --> 00:00:19,113 Volim biti ja sada! Juhu! 7 00:00:20,813 --> 00:00:21,978 Konačno! 8 00:00:22,012 --> 00:00:24,680 Počeo sam se pitati kolika je šteta nastala 9 00:00:24,714 --> 00:00:26,781 izvući herojski oblik vreća za boksanje! 10 00:00:26,816 --> 00:00:28,915 Junak? To nije ime Često me zovu. 11 00:00:28,949 --> 00:00:32,083 Sada ću se osjećati loše uzimam te dolje, Whirlwind. 12 00:00:33,985 --> 00:00:37,685 Vihor do Octagona. Bug je zagrizao mamac. 13 00:00:37,719 --> 00:00:38,886 Vau! 14 00:00:45,826 --> 00:00:46,926 Vau! 15 00:00:46,960 --> 00:00:49,028 [gunđanje] 16 00:00:49,062 --> 00:00:51,863 Š-š... jao 17 00:00:57,968 --> 00:00:59,765 Izađi, pauče! 18 00:00:59,799 --> 00:01:02,000 Zgnječiti vas bit će povjetarac. 19 00:01:05,704 --> 00:01:06,770 [gunđa] 20 00:01:06,805 --> 00:01:10,674 Koji tip ima dva palca i hrabrosti izvesti ovu stvar? 21 00:01:10,709 --> 00:01:11,775 Ovaj tip! 22 00:01:13,978 --> 00:01:14,978 Idi, ja! 23 00:01:15,980 --> 00:01:17,714 Vau! 24 00:01:17,748 --> 00:01:18,948 [povraćanje] 25 00:01:27,690 --> 00:01:29,990 [Doc Ock] Vihor? Što se događa? Vihor! 26 00:01:37,691 --> 00:01:38,824 Oh. Hej, djeco. 27 00:01:38,858 --> 00:01:40,684 [povraćanje] Ostanite u školi. 28 00:01:40,718 --> 00:01:42,635 [povraćanje] 29 00:01:42,669 --> 00:01:44,891 Skidanje udžbenika od Whirlwinda, mali, ali... 30 00:01:44,925 --> 00:01:46,914 Ostao bih niz vjetar mog daha, Fury. 31 00:01:46,949 --> 00:01:49,668 Ali još uvijek ti ide previše kolateralne štete. 32 00:01:49,703 --> 00:01:51,959 Oštećenje? Kakva šteta? 33 00:01:51,993 --> 00:01:54,884 [auto alarm] 34 00:01:54,918 --> 00:01:57,837 [smijeh] Bilo je tako kad sam stigao ovdje? 35 00:01:57,871 --> 00:01:59,830 To ne izlazi na vidjelo mog džeparca, je li? 36 00:01:59,864 --> 00:02:02,718 Ništa, par sati treninga natrag u SHIELD neće popraviti. 37 00:02:02,752 --> 00:02:04,776 - Idemo. - Uh, ne. 38 00:02:04,810 --> 00:02:06,700 Nekoliko sati u "Fury time" 39 00:02:06,734 --> 00:02:08,590 znači ostatak vikend u stvarnom vremenu. 40 00:02:08,625 --> 00:02:11,513 Rekao si da ako ovo izvedem, Dobio bih malo "svojeg vremena". 41 00:02:11,547 --> 00:02:14,731 Zovite ako postoji pravi hitan slučaj. [zvižduci] 42 00:02:14,765 --> 00:02:17,551 - Oh, super! Ciklus pauka! - Oh, vidi ti to! 43 00:02:19,610 --> 00:02:22,449 Možda biste to željeli isprati. 44 00:02:23,640 --> 00:02:24,758 Uf! 45 00:02:24,792 --> 00:02:27,397 Sam, i bez Nicka Furyja. 46 00:02:33,536 --> 00:02:35,325 ha? 47 00:02:35,359 --> 00:02:37,349 [Teta May] Peter, dobio sam poziv od djevojaka 48 00:02:37,384 --> 00:02:39,307 učiniti nešto na otvorenom. 49 00:02:39,342 --> 00:02:40,503 Ostatci u hladnjaku. 50 00:02:40,537 --> 00:02:42,528 Unatrag nedjelja. S ljubavlju, teta May. 51 00:02:42,762 --> 00:02:45,248 Što ona radi ovaj put? 52 00:02:45,283 --> 00:02:47,640 Juhu! [smijeh] 53 00:02:49,266 --> 00:02:52,586 Jedi moju prašinu! Bogat je vlaknima! 54 00:02:52,620 --> 00:02:55,340 Uf. Možda radije ne bih znao. 55 00:02:55,375 --> 00:02:58,296 Čekati. Imam cijelu mjesto za sebe? 56 00:02:58,330 --> 00:02:59,592 Juhu! 57 00:02:59,626 --> 00:03:03,143 Spidey-pad Petera Parkera je otvoren za poslovanje! 58 00:03:10,253 --> 00:03:12,345 Laku noć, New York! 59 00:03:13,376 --> 00:03:16,165 [šumovi video igrica] 60 00:03:16,199 --> 00:03:19,421 Ovo je život. Što dalje? Kupka sa špagetima? 61 00:03:26,232 --> 00:03:29,022 Kamera? Tko me špijunira? 62 00:03:29,056 --> 00:03:30,252 Doom? Čarobnjak? 63 00:03:32,046 --> 00:03:33,176 Bijes? 64 00:03:33,210 --> 00:03:37,064 [odjekuje] Fury! 65 00:03:40,404 --> 00:03:41,635 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 66 00:03:54,402 --> 00:03:57,336 Ja sam Nick Fury, Direktor SHIELD-a, 67 00:03:57,370 --> 00:03:59,438 i mogu ti reći što si imao jutros za doručak. 68 00:03:59,473 --> 00:04:01,507 Bla bla bla! 69 00:04:01,541 --> 00:04:04,543 - Misliš da je ovo smiješno? - Vrlo naporan. 70 00:04:04,578 --> 00:04:07,646 Mislite li da je to pošteno? Nastavi. Objasnite to. 71 00:04:07,681 --> 00:04:10,282 Siguran sam da imaš neki ogroman razlog 72 00:04:10,316 --> 00:04:13,318 jer me špijunira u mojoj vlastitoj kući kao da sam običan kriminalac. 73 00:04:13,353 --> 00:04:15,421 Ima jedna sitnica zvano povjerenje. 74 00:04:15,455 --> 00:04:19,425 Osim toga, što ako je teta May, znaš, nije pristojno? 75 00:04:19,459 --> 00:04:20,493 [drhtaj] 76 00:04:20,527 --> 00:04:22,328 Ovo nije moj prvi rodeo, mali. 77 00:04:22,363 --> 00:04:27,267 Što to uopće znači? I zašto je li to tvoj odgovor na sve? 78 00:04:30,505 --> 00:04:32,539 Ovo nije moj prvi rodeo, mali. 79 00:04:32,574 --> 00:04:36,510 Uf! Aah! fuj! 80 00:04:36,545 --> 00:04:37,611 [gutljaj] 81 00:04:37,646 --> 00:04:39,614 Ovo nije moj prvi rodeo, djeco. 82 00:04:39,648 --> 00:04:41,382 [moos] 83 00:04:42,583 --> 00:04:47,353 - Ovo nije... - Tvoj prvi rodeo. mi znamo 84 00:04:47,388 --> 00:04:49,489 Špijuniraš me? 85 00:04:49,523 --> 00:04:52,392 - Osnovni sigurnosni protokoli. - Kao da sam neki početnik 86 00:04:52,426 --> 00:04:54,693 koji nije zaslužio tvoje povjerenje već gajilijun puta? 87 00:04:54,728 --> 00:04:57,463 Potpisali ste ovo kada prijavili ste se za SHIELD. 88 00:04:57,497 --> 00:04:59,731 Nema šanse da jesam! jesam li 89 00:04:59,765 --> 00:05:03,367 Ovo nas ovlašćuje da postavimo sigurnosne kamere u vašem domu za... 90 00:05:03,401 --> 00:05:05,536 ooh! Kada ću dobiti svoj jet-pack? 91 00:05:05,570 --> 00:05:08,506 Vidi, Parker, nisi neki poseban slučaj. 92 00:05:08,541 --> 00:05:11,310 Svako od vas SHIELD djece potpisao ovo. 93 00:05:11,345 --> 00:05:13,413 Volio bih vidjeti kako to dokazuješ. 94 00:05:15,249 --> 00:05:18,316 Da, potpisao sam. Tko ne bi potpisati? Morali smo to potpisati... 95 00:05:18,351 --> 00:05:22,253 Hej, ako Fury kaže da si to potpisao, ti si to potpisao. Čovjek gore. 96 00:05:22,287 --> 00:05:26,290 Ponekad je čin gledanja nije isto što i čin gledanja. 97 00:05:26,325 --> 00:05:30,360 Naravno da sam potpisao. Usput, volim svoj jet-pack. 98 00:05:32,397 --> 00:05:34,464 Mrzim koliko si temeljit. 99 00:05:34,498 --> 00:05:37,367 A zašto dati jet-pack tipu koji već zna letjeti? 100 00:05:37,402 --> 00:05:39,370 Nije da te špijuniram. 101 00:05:39,404 --> 00:05:41,339 To je paziti na svoje teta kad nisi doma. 102 00:05:41,373 --> 00:05:43,608 La la la la! Ne slušam, Fury! 103 00:05:43,642 --> 00:05:45,476 Izgubio si me na "zdravo". 104 00:05:45,510 --> 00:05:47,645 Nisam se prijavio pa ti mogao pratiti moj život. 105 00:05:49,448 --> 00:05:53,418 A od sada, ne znaš. Idem za vikend. 106 00:05:53,452 --> 00:05:55,320 Razmisli o tome što radiš. 107 00:05:55,354 --> 00:05:57,589 Što radim zabavlja se jednom. 108 00:05:57,623 --> 00:05:59,724 I što mislim otprilike je sve te stvari 109 00:05:59,758 --> 00:06:02,460 bolje da je izvan moje kući kad se vratim. 110 00:06:02,994 --> 00:06:06,497 I... i... gdje je točno moj jet-pack? 111 00:06:06,532 --> 00:06:09,434 Sve dok ne odgovorite na to jedan, nemam vremena. 112 00:06:13,506 --> 00:06:17,475 Spider-Man, da saznam svaka tvoja tajna, 113 00:06:17,510 --> 00:06:19,578 Moram te uhvatiti. 114 00:06:19,612 --> 00:06:24,216 Sklonost vrtoglavici. Primljeno na znanje. 115 00:06:24,250 --> 00:06:27,219 Više promatraš, Octaviuse? 116 00:06:27,253 --> 00:06:30,222 Tratiš moje vrijeme, rasipaš moj novac, 117 00:06:30,256 --> 00:06:32,424 iskušavaš moje strpljenje... 118 00:06:32,459 --> 00:06:34,460 Mislim da je vrijeme da povučem utikač 119 00:06:34,494 --> 00:06:36,629 na ovom tvom malom znanstvenom projektu. 120 00:06:36,663 --> 00:06:39,232 Znaš da imam sredstva. 121 00:06:39,266 --> 00:06:41,434 Što ti misliš? Još strpljenja? 122 00:06:41,469 --> 00:06:43,670 Ili jednostavan ka-boom? 123 00:06:43,704 --> 00:06:48,574 Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu, Osborne! Skoro sam stigao. 124 00:06:48,609 --> 00:06:51,677 Vjeruj mi, ono što sam naučio iz Whirlwinda jutros... 125 00:06:51,712 --> 00:06:53,512 Vjerovao sam ti. 126 00:06:53,546 --> 00:06:57,482 Dao sam ti sve vrijeme ovoga svijeta i jedan jednostavan zadatak: 127 00:06:57,517 --> 00:07:02,220 Naučite tajne Spider-Manovih moći kako bih ih mogao iskoristiti kao oružje. 128 00:07:02,255 --> 00:07:05,190 Imam li te tajne? br. 129 00:07:05,224 --> 00:07:07,359 Imam li vojsku Spider-Mena za prodaju? 130 00:07:07,393 --> 00:07:09,228 ja ne. 131 00:07:09,262 --> 00:07:12,331 Zašto ti ne bih raznio laboratorij da kraljevstvo dođe odmah? 132 00:07:12,366 --> 00:07:15,502 Jer ja... ja... 133 00:07:15,536 --> 00:07:20,273 imaju sigurnu nepredviđenu situaciju. Sam ću ga dovesti. 134 00:07:20,307 --> 00:07:22,409 [smijeh] 135 00:07:22,443 --> 00:07:24,445 Što je tako smiješno? 136 00:07:24,479 --> 00:07:28,381 Zatvoreni znanstvenik koji ne može čak i sam sebi brisati usta... 137 00:07:28,416 --> 00:07:31,351 dobro, bez njih pipci, barem. 138 00:07:31,385 --> 00:07:35,322 Usput, nema na čemu za one... opet. 139 00:07:35,356 --> 00:07:37,357 Zalazak sunca, Octaviuse. 140 00:07:37,392 --> 00:07:41,562 Nema rezultata? Odlaziš platni spisak trajno. 141 00:07:41,596 --> 00:07:43,531 [viče] 142 00:07:43,565 --> 00:07:48,303 Rezultati? Oh, samo čekaj, Normane. 143 00:07:48,337 --> 00:07:52,539 Samo pričekaj dok Dobivam ga u nove ruke. 144 00:07:55,644 --> 00:07:58,480 [vrištanje] 145 00:08:02,452 --> 00:08:05,187 - Bojiš li se? - Oh, da! 146 00:08:05,222 --> 00:08:07,523 Moj Spidey-Sense trne, i sviđa mi se! 147 00:08:07,557 --> 00:08:09,458 Čini se kao da biste mogli pasti van svakog trenutka, zar ne? 148 00:08:09,493 --> 00:08:12,495 - Aah! - Tip-pauk? 149 00:08:12,530 --> 00:08:15,365 - Aah! - Vau! 150 00:08:15,399 --> 00:08:17,200 Spider-Man... 151 00:08:17,235 --> 00:08:19,503 dopustite mi da se predstavim! 152 00:08:19,537 --> 00:08:21,338 [borba] 153 00:08:21,372 --> 00:08:24,308 Najgori "ja dan" ikada. 154 00:08:28,468 --> 00:08:30,269 [boriti se] 155 00:08:30,304 --> 00:08:35,408 Nazvao me zatvorenikom. Brbljao o mojoj beskorisnosti. 156 00:08:35,443 --> 00:08:38,543 Nadam se da me može vidjeti sad kad te imam. 157 00:08:38,578 --> 00:08:40,545 Prije svega, tko je on? 158 00:08:40,580 --> 00:08:42,447 Trebali biste uputiti sve tvoje zamjenice. 159 00:08:42,481 --> 00:08:44,749 I kao drugo, ti mene nemaš! 160 00:08:46,452 --> 00:08:50,288 Hej, slobodan dan! I tko su ionako bi trebao biti? 161 00:08:50,323 --> 00:08:52,903 Kapetan Žohar? Neprijatelj Anemone? 162 00:08:53,704 --> 00:08:57,396 - Crab Claw Clem? - Ja sam doktor! 163 00:08:57,430 --> 00:08:58,698 Trebate liječnika! 164 00:08:58,732 --> 00:09:01,634 I vrlo razrađen luđačka košulja! 165 00:09:01,668 --> 00:09:05,337 Nisam luda. 166 00:09:09,509 --> 00:09:12,611 Ja sam sumrak tvog puzajućeg postojanja. 167 00:09:12,646 --> 00:09:16,280 Ne. Ništa suludo ta izjava, gospodine. 168 00:09:16,315 --> 00:09:17,548 Liječnik! 169 00:09:17,583 --> 00:09:20,485 Liječnik? Što, hoćeš li imate doktorat iz krakova lignje? 170 00:09:20,519 --> 00:09:22,687 hej To je dobro ručka za tebe... 171 00:09:22,721 --> 00:09:24,755 [Spider-Man] Doctor Octopus. 172 00:09:24,790 --> 00:09:26,390 Privlačno, ha? 173 00:09:26,425 --> 00:09:29,528 [gunđanje] Ne rugaj mi se! 174 00:09:37,371 --> 00:09:40,506 [vikanje] 175 00:09:40,541 --> 00:09:44,444 Zabavna činjenica: Hobotnica ne može letjeti! 176 00:09:44,478 --> 00:09:47,581 Dakle, sretno slijetanje. Joj! 177 00:09:49,650 --> 00:09:52,486 Trebao mi je vjerovati da te zarobe. 178 00:09:52,520 --> 00:09:56,589 Trebao sam vjerovati sebi! Oh, ovo je veličanstveno. 179 00:09:56,624 --> 00:09:59,859 Opet s onom? Tko je on? 180 00:09:59,943 --> 00:10:04,398 Ja ću se brinuti za njega. Brineš se za mene! 181 00:10:08,803 --> 00:10:11,439 Ok, on je zapravo počevši me plašiti. 182 00:10:11,474 --> 00:10:14,409 Ti si puno više osobno impresivno. 183 00:10:14,443 --> 00:10:16,578 Jedva čekam da te seciram. 184 00:10:16,612 --> 00:10:18,746 Secirati? Vas? 185 00:10:18,781 --> 00:10:21,549 Ja arhiviram zlikovce poput tebe prije kućne sobe. 186 00:10:21,583 --> 00:10:23,818 Ti si izvan svoje lige, Doc Ock! 187 00:10:23,853 --> 00:10:27,488 A koji je tvoj, pauk? Mala liga? 188 00:10:27,523 --> 00:10:28,689 Ohh. 189 00:10:28,724 --> 00:10:30,423 [zvižduci] 190 00:10:30,458 --> 00:10:32,494 Prekršaj komedije! Označite šalu! 191 00:10:32,528 --> 00:10:34,663 Prvi pao, Spider-Man! Nastavi igru! 192 00:10:36,399 --> 00:10:37,666 Aah! 193 00:10:48,611 --> 00:10:51,679 Znam daleko više o vi nego što shvaćate. 194 00:10:51,714 --> 00:10:54,648 [svi vrište] 195 00:10:54,683 --> 00:10:58,553 Jutros sam bio na rubu gubitka svega. 196 00:10:58,587 --> 00:11:01,690 Sad sam ovako blizu da dokažem svoju vrijednost 197 00:11:01,724 --> 00:11:03,525 snagom vlastite ruke! 198 00:11:03,559 --> 00:11:05,627 Da, ne bih to točno nazvati rukom. 199 00:11:07,763 --> 00:11:08,772 [vikanje] 200 00:11:10,864 --> 00:11:11,800 Čekaj! Čekati! 201 00:11:11,834 --> 00:11:15,337 Prije nego odem, trebam da istaknem jednu stvar. 202 00:11:15,371 --> 00:11:16,738 Posljednji zahtjev? 203 00:11:16,773 --> 00:11:19,408 Znaš hobotnicu ima osam udova, 204 00:11:19,443 --> 00:11:21,744 odatle riječ "okto", zar ne? Stvari o kojima treba razmisliti. 205 00:11:25,449 --> 00:11:26,449 [reži] 206 00:11:30,787 --> 00:11:33,422 Znam te, Spider-Mane. 207 00:11:33,456 --> 00:11:37,726 Jako vam je stalo do drugih. zar ne? 208 00:11:37,761 --> 00:11:40,596 - Spusti ga! - Natjeraj me. 209 00:11:40,630 --> 00:11:43,599 Mislim da sam imao ovo isto razgovor u drugom razredu. 210 00:11:43,633 --> 00:11:45,734 - Silazi! - Natjeraj me! 211 00:11:47,737 --> 00:11:49,538 Teretana u džungli! 212 00:11:52,676 --> 00:11:56,512 Pusti mi ruku! [vrišti] 213 00:12:01,819 --> 00:12:04,622 Nikad nisam razumio radost 214 00:12:04,656 --> 00:12:07,592 od lovljenja drugo živo biće. 215 00:12:07,626 --> 00:12:11,563 - Ali ti si me naučio. - Predlažem novog brijača. 216 00:12:11,597 --> 00:12:14,599 Ili mi samo daj zdjelicu i malo cliers i ja te možemo spojiti. 217 00:12:14,633 --> 00:12:16,468 Duhovito do kraja. 218 00:12:16,502 --> 00:12:20,572 - Pohvalno, ali besmisleno. - Znate što je šokantno? 219 00:12:20,607 --> 00:12:23,609 ah! [vikanje] 220 00:12:25,545 --> 00:12:26,779 [zvižduci] 221 00:12:26,813 --> 00:12:29,382 Prekršaj komedije! Označite šalu! 222 00:12:29,416 --> 00:12:31,450 Prvi dolje, Doc Ock! Nastavi igru! 223 00:12:33,437 --> 00:12:35,239 Da, znam, znam. 224 00:12:35,273 --> 00:12:37,174 Ta "šokantna" rečenica nije bilo baš klasično, 225 00:12:37,209 --> 00:12:39,376 ali... opa! 226 00:12:41,212 --> 00:12:43,313 fuj Izgledam valovito i opušteno 227 00:12:43,347 --> 00:12:45,449 kao doktor Wavy i Saggy vani. 228 00:12:47,385 --> 00:12:48,418 Uh-oh. 229 00:12:56,594 --> 00:12:59,263 Jednom sam bio zgodan. 230 00:12:59,297 --> 00:13:01,566 Ovo može biti tvoje, za tri jednostavna plaćanja 231 00:13:01,600 --> 00:13:04,335 otići kući zauvijek i nikad više ne izlazi van. 232 00:13:04,370 --> 00:13:06,337 [vrišti] 233 00:13:06,371 --> 00:13:10,241 Imate li pojma koliko godina loše sreće koju si upravo kupio? 234 00:13:14,281 --> 00:13:18,217 - Iskušavaš moju narav. - I ne sviđa mi se! 235 00:13:18,251 --> 00:13:19,218 [zvižduci] 236 00:13:19,252 --> 00:13:22,287 Prekršaj komedije! Zastava na džo... 237 00:13:22,322 --> 00:13:23,489 Oh, hajde, to je bilo dobro. 238 00:13:23,523 --> 00:13:25,424 Vidite, rekao je "Iskušavanje moje naravi," 239 00:13:25,458 --> 00:13:28,227 i ponašao se kao Probala sam i nije mi se svidjelo... 240 00:13:28,261 --> 00:13:29,595 Nema veze. 241 00:13:33,334 --> 00:13:35,568 Rekao sam ti da ne ideš sam. 242 00:13:35,603 --> 00:13:39,272 Ovo je dvorana ogledala, ne Dvorana životnih lekcija. 243 00:13:39,306 --> 00:13:41,207 Vau! Aah! 244 00:13:43,677 --> 00:13:46,279 Ideš sa mnom. 245 00:13:46,313 --> 00:13:48,414 [boriti se] Preko mog mrtvog tijela! 246 00:13:48,449 --> 00:13:51,484 Ako inzistirate. 247 00:14:00,461 --> 00:14:02,462 Zovu ovo zabavnom kućom? 248 00:14:11,207 --> 00:14:14,135 I koji ćeš izgovor dosadi mi danas 249 00:14:14,170 --> 00:14:18,053 prije nego što ti prerežem kesu i odbaciti te zauvijek, Octaviuse? 250 00:14:18,087 --> 00:14:22,237 - Vjerujem da mi duguješ ispriku. - Je li on... 251 00:14:22,271 --> 00:14:24,966 Samo spavam, za sada. 252 00:14:28,916 --> 00:14:30,924 Dakle, samo sam htio, znaš, 253 00:14:30,958 --> 00:14:33,665 priznati da smijem malo su požurili 254 00:14:33,700 --> 00:14:34,906 u vraćanju tebi moj komunikator. 255 00:14:34,941 --> 00:14:38,890 Sad vidite gdje je naša nametljivost ponekad dobro dođe? 256 00:14:38,924 --> 00:14:40,865 Apsolutno. 257 00:14:40,899 --> 00:14:43,541 Zapravo nemamo ovaj razgovor, jesmo li? 258 00:14:43,575 --> 00:14:44,595 Ne. 259 00:14:46,605 --> 00:14:47,811 [stenje] 260 00:14:47,916 --> 00:14:49,790 On se miješa. 261 00:14:49,825 --> 00:14:51,933 Morate saznati što daje mu njegove moći i... 262 00:14:51,967 --> 00:14:53,774 Saznat ću što odlučim 263 00:14:53,809 --> 00:14:56,770 i javiti vam kad i ako mi se prohtije! 264 00:14:56,805 --> 00:14:59,599 Da se nisi usudio razgovaraj sa mnom tako. 265 00:14:59,634 --> 00:15:01,508 Octavius van. 266 00:15:01,542 --> 00:15:04,638 Ovo neće boljeti... dugo. 267 00:15:09,610 --> 00:15:11,497 Možda bi se sada htio probuditi. 268 00:15:15,870 --> 00:15:17,057 [vrišti] 269 00:15:23,704 --> 00:15:25,945 ha? Tako pametna buba. 270 00:15:27,655 --> 00:15:30,717 To je arahnid! I tebe nazvati se doktorom? 271 00:15:31,251 --> 00:15:33,159 Ostanite mirni! 272 00:15:35,035 --> 00:15:37,043 Nazovi me ludom, 273 00:15:37,077 --> 00:15:39,217 ali nisam u cjelini stvar sa pilom za vrat! 274 00:15:44,944 --> 00:15:47,912 [Norman Osborn] Što si ti radiš? Dovrši moju misiju, 275 00:15:47,946 --> 00:15:50,984 ili ću te uništiti, ti nesposobna budalo! 276 00:15:51,018 --> 00:15:54,879 Evo novosti za vas! Imam svoju misiju! 277 00:15:54,913 --> 00:15:58,013 Gubi mi se iz glave! Prestani me mučiti! 278 00:15:58,847 --> 00:16:01,613 hej Govorite li opet "njemu"? 279 00:16:01,648 --> 00:16:05,497 Reci mu da se pokaže tako da vas mogu oboje web-šamariti. 280 00:16:05,531 --> 00:16:06,785 Aah! 281 00:16:09,432 --> 00:16:11,310 Mogu li posuditi telefon? 282 00:16:11,344 --> 00:16:14,428 Želim vidjeti je li moj prijatelj Nick Fury mogu doskočiti i popiti ti jedan! 283 00:16:14,462 --> 00:16:17,204 Ne čini nitko imate li više fiksnu liniju? 284 00:16:24,221 --> 00:16:26,129 Lijep akvarij. 285 00:16:27,205 --> 00:16:29,159 Pod vodom smo? Sjajno. 286 00:16:32,310 --> 00:16:35,019 Što dobiti za SHIELD Direktor koji ima sve? 287 00:16:35,053 --> 00:16:37,984 Vodena tema luđak s doktoratom! 288 00:16:39,298 --> 00:16:42,109 Tko očito ne posjeduje mobitel, bilo! 289 00:16:48,199 --> 00:16:50,236 Uh-oh. stalker. 290 00:16:50,270 --> 00:16:53,010 Vau. Špijunirano dva puta u jednom danu. 291 00:16:53,045 --> 00:16:56,357 Da pogodim. Samo gledaš i za moje najbolje interese? 292 00:16:57,391 --> 00:16:59,136 [gunđa] 293 00:16:59,171 --> 00:17:01,976 Moj jedini interes je moj vlastiti. 294 00:17:02,010 --> 00:17:05,282 Sve što jesam... sve što sam postao... 295 00:17:05,316 --> 00:17:09,286 zahtijeva da budete spustio kao bolesnog ljubimca. 296 00:17:09,320 --> 00:17:12,990 Da. Tako sam i mislio. Ali bonus bodova za to što si me nazvao ljubimcem. 297 00:17:13,024 --> 00:17:15,860 ali ozbiljno, što ima, doktore? 298 00:17:15,894 --> 00:17:18,029 Želim znati što te pokreće, 299 00:17:18,063 --> 00:17:20,064 a to zahtijeva da propadneš! 300 00:17:20,098 --> 00:17:21,966 Ludi stalker kaže što? 301 00:17:22,000 --> 00:17:23,267 - Što? - Previše lako. 302 00:17:28,106 --> 00:17:30,140 Ovo izgleda važno! 303 00:17:30,175 --> 00:17:32,877 [dašćući] 304 00:17:32,911 --> 00:17:34,912 Kakva ljepljiva situacija. 305 00:17:34,947 --> 00:17:36,981 Boom! Dosjetka dana! 306 00:17:38,983 --> 00:17:40,916 Upropastio si, Octaviuse. 307 00:17:40,950 --> 00:17:44,019 I dok ću žaliti izgubiti pauka, 308 00:17:44,054 --> 00:17:46,989 Ne mogu ga imati prateći te natrag do mene. 309 00:17:47,024 --> 00:17:49,025 Otpušten si. 310 00:18:04,076 --> 00:18:05,376 Oh. To si ti. 311 00:18:05,411 --> 00:18:07,846 Štedite šećer! Poplavljam ovdje! 312 00:18:07,880 --> 00:18:09,147 Koja je vaša lokacija? 313 00:18:09,182 --> 00:18:11,283 Ne znam! Laboratorij doktora Octopusa! 314 00:18:11,317 --> 00:18:12,951 Doktore što? 315 00:18:12,985 --> 00:18:15,052 Vidi, trebam pomoć... pod vodom! Brz! 316 00:18:15,087 --> 00:18:16,954 Uhvatite signal, brzo! 317 00:18:16,989 --> 00:18:19,123 Previše sam lijepa da bih se utopila! [dašćući] 318 00:18:19,158 --> 00:18:22,193 Razumijem! Ti si stotinjak stopala ispod istočne rijeke! 319 00:18:22,228 --> 00:18:23,995 - Kako si...? - Gledaj, žao mi je! 320 00:18:24,029 --> 00:18:26,097 OK? Je li to što želiš čuti prvi? 321 00:18:26,132 --> 00:18:28,867 pogriješio sam da uzmem svoje "vrijeme za sebe". 322 00:18:28,901 --> 00:18:32,037 Sada pratite ovu vezu jer moj Spidey-sense poludi! 323 00:18:32,071 --> 00:18:33,205 - Sagni se! - Patka? 324 00:18:33,239 --> 00:18:35,173 Ne, uglavnom riba. Oh! 325 00:18:43,283 --> 00:18:45,184 Bijes! Dođi ovamo! 326 00:18:58,330 --> 00:19:01,196 Čovječe, radi li "neposredna opasnost" ne znači ti ništa? 327 00:19:01,230 --> 00:19:03,165 [gunđa] Silazi! 328 00:19:03,199 --> 00:19:05,066 [stenjanje] 329 00:19:05,101 --> 00:19:07,235 Ovo će biti loše, zar ne... 330 00:19:15,078 --> 00:19:17,980 [govor s oblačićima] 331 00:19:19,916 --> 00:19:21,983 Prijevod: Spašavam ti život 332 00:19:22,018 --> 00:19:25,053 jer je to prava stvar učiniti, čak i na moj slobodan dan! 333 00:19:25,087 --> 00:19:28,190 Pravi prijevod: Samo tebe spašavam 334 00:19:28,224 --> 00:19:31,259 tako da te mogu doći ismijavati ime dok si u zatvoru! 335 00:19:40,304 --> 00:19:42,039 [grgljanje] 336 00:19:49,081 --> 00:19:51,983 - Opet se probuditi? - To bi pomoglo, sigurno. 337 00:19:53,219 --> 00:19:56,955 Uh, koliko sam dugo spavao? 338 00:19:56,989 --> 00:19:59,357 Pokušajte u nesvijesti. I sretan što sam živ. 339 00:19:59,391 --> 00:20:03,128 Uf. Osjećam se kao da sam je imao Hulk je pao na mene. 340 00:20:03,162 --> 00:20:04,262 [njuškanje] 341 00:20:04,297 --> 00:20:06,164 Oh. I miriše na njega! 342 00:20:06,198 --> 00:20:09,033 Dobili smo vaš signal, ali do vrijeme kada je ŠTIT stigao, 343 00:20:09,067 --> 00:20:10,334 nije ostalo ništa za spas. 344 00:20:10,369 --> 00:20:12,904 - Dok Ock? - Nema traga. 345 00:20:12,938 --> 00:20:17,075 Tko god da stoji iza eksplozije u laboratoriju nije želio da se išta nađe. 346 00:20:17,110 --> 00:20:19,078 A bilo je i lijepih olupina napredne tehnologije, također. 347 00:20:19,112 --> 00:20:21,213 Stvarno sam se zajebao ovaj gore, ha? 348 00:20:21,248 --> 00:20:23,249 Neki od nas moraju nauči na teži način, 349 00:20:23,283 --> 00:20:25,284 ali vjerovali ili ne, danas si napravio dobar posao. 350 00:20:25,318 --> 00:20:27,153 Doc Connors je vrlo zadovoljan. 351 00:20:27,187 --> 00:20:28,988 [Connors] Ovo je nevjerojatno. 352 00:20:29,023 --> 00:20:31,357 Vratili ste se s vrlo jedinstveni kibernetski uređaj. 353 00:20:31,392 --> 00:20:34,194 Držao si se za to kao da ti život ovisi o tome. 354 00:20:34,228 --> 00:20:36,363 Hej, Nick? Mogu te zvati Nick, zar ne? 355 00:20:36,397 --> 00:20:38,131 [cvrčanje cvrčaka] 356 00:20:41,135 --> 00:20:43,236 Direktor Fury, samo želim reći 357 00:20:43,271 --> 00:20:46,973 Cijenim ono što ti i SHIELD su učinili za mene. 358 00:20:47,008 --> 00:20:49,943 iskreno, Za to sam bolji heroj. 359 00:20:49,978 --> 00:20:54,181 I želim zaštititi tetu May od luđaka poput hobotnice pa... 360 00:20:54,215 --> 00:20:58,051 Kompromis? Jedna kamera vani, 361 00:20:58,085 --> 00:21:00,086 a ti uništavaš sve postojeće snimke? 362 00:21:00,121 --> 00:21:02,189 I možete uzeti u obzir mene natrag na sat. 363 00:21:02,223 --> 00:21:06,162 Parker, za šmrkavog klinca, to je prilično odrasla stvar za reći. 364 00:21:06,196 --> 00:21:08,364 Hej, ovo nije moj prvi rodeo. 365 00:21:10,301 --> 00:21:12,268 To je šala. [smijeh] 366 00:21:12,303 --> 00:21:15,238 Ali ozbiljno, hoćeš uništi te trake, zar ne? 367 00:21:15,272 --> 00:21:18,208 Izbrisano. U roku od 24 sata. 368 00:21:18,242 --> 00:21:19,376 [Računalo] 23 sata, 23 minute kasnije. 369 00:21:19,410 --> 00:21:23,113 "I onda, drugi mala svinja je rekla..." 370 00:21:23,147 --> 00:21:25,248 [zvuči raketni brod] 371 00:21:25,283 --> 00:21:28,285 Ja sam Nova. Imam jet-pack, a ni ne treba mi. 372 00:21:28,319 --> 00:21:33,957 [smijeh] Najbolja sigurnosna traka ikada! 373 00:21:33,991 --> 00:21:35,392 [svi se smiju] 374 00:21:35,426 --> 00:21:37,127 [zvukovi mlaza] 375 00:21:37,128 --> 00:21:38,128 [bip] 376 00:21:39,644 --> 00:21:42,466 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net